،أتعلم بأنهُ كلما سقطت نجمة من هناك فإن ذلكَ إشارة على أن حياة أحدهم قد إنتهت؟
.أحد الـ"متعاقدين" فقد حياتهُ للتو في مكان ما في العالم
السماء المرصعة بالنجوم إختفت وقد تمت .الإستعاضة عنها بنسخة زائفة منذ عشر سنوات مضت
..."مخلوقات خارقة ذات دمٍ باردٍ تعرف بالـ"متعاقدين
..."كيانات مادية بلا روح تُدعى بالـ"دمى
العديد من الحكومات، التي تخشى أن تصبح المعلومات .المتعلقة بالـ"متعاقدين" والـ"دمى" واسعة الإنتشار
." M.E." إستخدمت تقنيات جديدة مستمدة من البوابة تُدعى الـ .لمحي ذاكرة الأشخاص الذين كانوا على إتصال بهم
.كما قامت هذهِ البلدان بإستغلال قدراتهم المكتشفة حديثًا في الوقتِ ذاته
.يبدو بأنكِ تعرفين الكثير عن ذلك
.لقد كنتُ أعمل في مختبر للبحوث لمدة من الزمن
.ولقد تعلمتُ أشياءً لم أرغب بمعرفتها، سواء أردتُ ذلكَ أم لا
.علاوةً على ذلك، يبدو بأن أقدارنا متربطة بطريقة ما
.أعتقدُ بأني كنتُ في المدرسة الثانوية عندما فقدتُ والدي في حادث
.حسنًا، ذلكَ ما تمَّ إخباري به، الحقيقة مختلفة قليلًا
.لقد كنتُ شاهدة على ذلك... المشهد عندما قام "متعاقد" بقتلهم
...أعتقدُ بأني قد أصبحتُ مفتونة بهم
.منذُ ذلكَ اليوم
Now I've lost it, I know I can kill
وها قد فقدتُها، أعلمُ أن بمقدرتي القتل
The truth exists beyond the Gates
تمكثُ الحقيقة وراء البوابات
MEMORIES-FANSUB
Fusagareta mabuta kara nagaredashita namida
تدفقٌ قويٌ للدموع من عيناي المغلقتان
Kurikaeshi mushibamareru risei to chi no kakera
عقلي وشظايا دمي تتآكلُ بإستمرار
I don't want anything anymore
لا أريدُ أي شيءٍ بعد الآن
(Abakidasu kanjou ga around Turn round)
(مشاعري المكشوفة في مكانٍ قريب، إستدر حولك)
I don't feel the way as before
لم أعد أشعر كما كنتُ سابقًا
(Gang bang son of a gun)
في شقٍّ تتشابك بين صدرين
Karameta futatsu no mune no sukima de
الجسمُ الجاف الذي يرغبُ بما يحتاجه سوف
Hoshigaru dake no kawaita kono karada ga
يصبغُ نفسه بالليل بأصابعٍ قذرة
Kegareta yubisaki de yoru o sosogikonde
توّجعُكَ حتّى تتمزق لأشلاء
Chigireru made kimi o kojiakete
في نومي الخفيف، أفكاري المنسلخة تصدر صريرًا
Asai nemuri no naka hagareta omoi ga kishimu
لو تتمكن من أن تمحو كُلَّ شيءٍ الآن
Nani mo kamo ima wa subete keshisaretara
Sun will rise
الشمسُ ستشرق
Close your eyes
أغلق عينيك
Downfallen (fallen) falling
هبوطًا (ساقطًا) يسقط
Hold inside
إبقيه داخلك
Just howling in the shadows
مجرد عويلٌ في الظلام
.أكدَّ قسم علم الفلك وجود نشاط لعميل فرنسي آخر في الوقت ذاته
.إسمهُ [جان]، ويبدو بأن لديهِ القدرة على الإنتقال الآني من خلال التلاعب بالمادة
،"على الرغم من أن مسرح الجريمة تمَّ التعرّف عليه من خلال "شبح مراقب .إلا أنهُ لم يتم العثور على أي أدلة
.تقبلي خالص إعتذاراتي، لقد فقدتُ فرصة عظيمة للإمساكِ به
Redsword Craid : تـرجمة
Ahmed AlShawk : تـدقـيـق
على الرغم من أن الترفيه عن النفس بين الحين .والآخر أمر مهم، إلا أن إرخاء دفاعكَ قد يكون قاتلًا
"BK201"هناك إشارات تدل على نشاط ذلك المتعاقد .الذي كنا نبحث عنه
Ahmed Alataby : مراجعة نهائية
http://memories-sub.blogspot.com : للمزيد من الأعمال زورونا على
.كونا حذرين
!عُلم
.كل هذا بسببك
هاه؟ لماذا؟
مسكن يوميتسكي
.هكذا إذن... إنهم يسعون خلفي بالفعل
.يجب أن تُغيري بسرعة. سأكون في غرفتي المجاورة
...إذا حدثَ أي شيء
...إذن كل ما حدثَ هذا اليوم... كان حقيقة
.إنَّ [لويس] متعاقد وأنهُ قد مات
!إنتظر
.لا تتركني بمفردي
.لا تضئ المصابيح
،يا للغرابة... يجبُ أن أكون معتادة على تصميم هذهِ الغرفة
.ولكن رؤية النصف المتناظر الآخر غريب قليلًا
...كما لو أنها تبدو مزيفة
.لقد مضى إسبوعان فقط منذ أن إنتقلتُ إلى هنا
.وخلال تلك المدة، شعرتُ كما لو أنني كنت على قيد الحياة حقًا
.إنها المرة الأولى التي أجرب فيها شعورًا كهذا
.إعتقدتُ أنهُ من المستحيل بالنسبة لي أن أعمل في ذلك النادي
.وحالما جربتُ ذلك، حتى أصبحتُ مدمنة عليها بشكلٍ مفاجئ
،جزء مني كان غارقًا بالأبحاث دائمًا، كما لو كان مُستحوذٌ عليه .والجزء الآخر كان كما أبدو الآن
لم يكُن بإمكاني تحديد أي جزء هو شخصيتي الحقيقية، كما أني ،أصبحتُ أكثر إرتباكًا عندما علمتُ أن [لويس] سيأتي لإصطحابي قريبًا
.مما جعلني أشعر بسعادة غامرة
.يبدو بأنهُ لم يعد بإمكاني العودة
هل لديكِ أي خطط؟
.بالتأكيد لا
.لويس] كان أملي الوحيد]
.سأساعدكِ على الهروب بطريقة أو بأخرى
ماذا؟
.لنهرب معًا
.ولكن... ولكن لقد إنتقلت إلى هنا للتو
...ربما كان مقدرًا لي أن آتي إلى هنا اليوم
.وأن ألتقي بكِ
.هذا ما قالوه في طالع اليوم
.ما الذي تقوله؟ ما زال بإمكانكَ الهرب بعيدًا بمفردك
.يجبُ أن تنسى أمري
.إنهُم قد رأوا وجهي على أية حال
...عاجلًا أم أجلًا، فإن هذهِ الغرفة سوف
هل بإمكاني... الوثوق بك؟
...أُف
.يبدو بأن شخصًا ما قد سبقنا بالفعل
.على أي حال، دعنا نبحث عن أدلة
كما لو أن شيئًا ما سيخرج من العدم؟
مجرد قطة؟
...لدي شخص على إطلاع بالأمر
."يدير أعمال متعلقة بالتجارة في "ماكاو
.وبإمكانهِ توفير جوازات سفر وشيء من هذا القبيل
تزوير؟ تقصد مثل تزوير وثائق للحصول على إقامة غير شرعية؟
لقد أخبرتني بأنكَ طالبُ تبادل، أليس كذلك؟
.لدي ظروفي الخاصة
متى أصبح هذا البلد خطرًا للغاية؟
.ومع ذلك، نحن بحاجة إلى الكثير من الأموال
أموال، إذن؟
.أعتقدُ أنهُ يجبُ عليّ سحب المزيد من رصيدي في البنك
...إذا كنتِ تملكين أي شيء من الممكن أن يساوي ثروة
ماذا بشأن المعلومات؟
معلومات؟
على سبيل المثال معلومات سرية إستطعتُ الحصول عليها ."بطريقة غير قانونية من النظام المركزي لـ"باندورا
حقًا؟
،لقد سمعتُ بأن المعلومات المتعلقة بالـ"بوابة" من الممكن أن تساوي ثروة
.بغضّ النظر عن مدى أهميتها
إنها النظرية الأكثر ثورية منذُ تلك النظريات المتعلقة ."M.E."بالعناصر المضغوطة المنفرة للجاذبية وتقنية الـ
.إذن، أنا متأكد من أنها ستجلب سعرًا عاليًا
.[لا تقلقي، [هاراغوشي-سان
.[هاراغوشي] هو إسمي المستعار. إسمي الحقيقي هو [تشياكي]
.[شينودا تشياكي]
.تشياكي-سان]... يالهُ من إسمٍ لطيف]
.سررتُ بالتعرف إليكِ
.[إسمي هو [لي شُن شينغ
.[سررتُ بالتعرف عليك، [لي-كُن
.إنهُ إسم جميل
.آسفة لأني جعلتكم تنتظرون
هل هذا هو كل ما طلبته؟
.نعم
.تمتع بوجبتك
صحيح أني قلتُ أن بإمكانكَ طلب كل ما تُريده، ولكن هل ستأكل كل هذا حقًا؟
...أرجو المعذرة، ولكن هذا أقل مما أتناولهُ عادة
.أصغِ، ستصبح سمينًا بالتأكيد
!بالتأكيد ستصبح كذلك
.ربما قد لا تشعر بذلك الآن، ولكن بعد أن تتجاوز الثلاثين، بالتأكيد ستصبح سمينًا
.لو لم يحدث ذلك، فإن هناك شيء خاطئ في هذا العالم
مجددًا، لمَ أنا قلقة بشأن المستقبل؟
هل أنتِ بخير؟
.لقد بدأت أشعر بالتعب مؤخرًا
.تفضل وكُل
.هكذا إذن، على الرغم من أني قد سمعتُ عنك، إلّا أني مندهش من طريقة توليك للأمور
...[هوانغ]
.ليس هناك شخص أكثر ملائمة منك لهذا النوع من الأعمال
.في نهاية المطاف، أنتَ لا تملكُ أدنى شعور بالذنب
.لا بدَ وأنكَ قد كونت فكرة عن مكان البضاعة، أليس كذلك؟ أسرع وأحصل عليها
.إنهم هنا بالفعل
.تخلّص من المرأة قبل أن تصبحَ مجرد عائق
.شكرًا جزيلًا لك
!أهلًا وسهلًا
طاولة لشخصين؟
...سيدي
...لحظة، لا يُمكنكما
!أنت، لحظة
!أسرعي
هل أنتَ بخير؟
.بسرعة هيّا
جان]؟]
.لقد هربا، لنجتمع مرة أخرى
.نعم، إنهُ نفس الجرذ، لا شك في ذلك
(الحلقة الثانية : النجمة الساقطة من العقد (الجزء الثاني
.إنهُ غير متصل
.ما الذي يجري؟ لا تقُل لي بأنهُ سيقوم بخيانتنا
.لن يكسب أي شيء إذا ما قام بخيانتنا في مثل هذا الموقف
.الــ"متعاقدون" لا يتحركون ما لم تكُن هناك فائدة من قيامهم بذلك
.ومع ذلك، ما يزال يتصرف بغرابة
لماذا لم يقم بقتل تلك المرأة إلى الآن؟
.لقد أخذ الكثير من الوقت
.يجبُ أن أُقرَّ بأنهُ شخص غير تقليدي
ما الذي يفعلهُ [هي] الآن؟
.لا أعرف
ماذا؟
.ليس هناك أي مياه بالقرب منه
هل يؤلمك؟
.لا
.أنا آسفة، كل هذا بسببي
...كما توقعت، إنهُ مستحيل للغاية
.لا يُمكننا الهروب منهم
،تبدين مُتعبة
.كما لو أنكِ ميتة بالفعل
.يجبُ أن ترتاحي الآن
...أنا مُتعبة
.لقد إكتفيتُ من هذهِ التمثيلية
.في كل مرة أحاول الهرب، يظهرون فجأة أمامي قبل أن أدركَ ذلك
...دائمًا ما يُقحمون أنفسهم في حياتي
.أنا لن أسامحهم
ولكن أكثر شيء لا يمكنني السماح به، هو أني وعلى .الرغم من كل شيء، ما زلتُ أراقبهم بطرف عيني
ما الذي يجري لي؟
.ولكني أدركتُ حقيقة ما حدث
.في ذلكَ الوقت... عندما توفي والداي، لقد رأيتُ كل شيء ولكني لم أشهد ضدهم
.الـ"متعاقد" كان ما يزال طفلًا
...على الرغم من أنني لم أتمكن من رؤية وجهه
.وهج إشعاع "لانسرنوبت" السنكروتروني الذي رأيتهُ في الظلام القابع في ذهني
.لقد كان جميلًا
.على الرغم من أنها حياتي، ألا أن الأمر بدا وكأني أشاهد حلم شخص آخر
هل تفهمت ذلك؟
...كنتِ ستكونين أفضل حالًا من دون
.تلك الذكريات بشأن المتعاقد
.لا يمكن أن أحمل نفسي على نسيان تلك الذكريات
.أنا لن أبقى ذات الشخص الذي عليه أنا الآن إذا ما نسيتهم
.هذه المشاعر تُخيفني
.أنا متأكدة أن لديك ذكرياتكَ الخاصة التي تتمنى أن تكون قادرًا على التخلص منها
.المتعاقدون ليسوا بشرًا، إنهم مجرد آلات للقتل على هيئة بشر
.أدركُ ذلك
.الشهود يتمُ قتلهم دائمًا لكي يتم تقليل المخاطر
.إنهم كاذبين وخونة
الخدمة متوقفة
كيف علموا ذلك؟
.يجبُ أن تنسي
ما الخطب؟
!أنتِ
هنا [سايتو]، وردنا إتصال من مخفر مقاطعة "ميتا" مفاده .بأنهم سيأخذون [شينودا]-المرأة المفقودة- إلى الحجز
.كما شوهد عدد من الأشخاص على الأرجح أنهم عملاء فرنسيين
.أنا في الطريق إلى مكان الحادث
.عُلم، سأطلب المساعدة في الحال
. " BK201" لقد تم تأكيد نشاط مفترض من قسم علوم الفلك لــ
.عُلم
.[أيتها الرئيسة، معكِ [ماتسوموتو
.[لقد تم التعرف على جثة [شينودا تشياكي
ماذا؟
هل بإمكانكِ الوقوف؟
.من هنا
!إنتظري
هل أنتَ "متعاقد"؟
.[إذن أنتَ من قام بقتل [لويس
أنتَ... قتلت [لويس]؟
.هذا صحيح
...أنت تكذب
.ألم أخبركِ بالفعل؟ الـ"متعاقدون" كاذبون
.لقد وقع الجرذ في المصيدة
.[تلكَ المرأة ليست [شينودا تشياكي
،]إنها مجرد "دمية" تحمل ذكريات [شينودا تشياكي ." M.E." والتي تمَّ إستخراجها منها عن طريق الـ
.وبإستخدام كلمة مفتاحية، تم فصلها عن شخصيتها المبرمجة
.على أي حال، شخصيتها ستدوم ليومين أو ثلاثة أيام على أكثر تقدير
.لقد كانت فخًا لإستدراجك إلى هنا
...بالتفكير بأنهُ قد سقط في مثل هذا الفخ بهذهِ السهولة
هل تم قتل [لويس] حقًا عن طريق هذا الرجل؟
.لسوء حظك، فإنَّ سترتهُ تصبحُ واقية للرصاص عندما يقوم بإرتدائها
هل فاجأتك؟
![ألين]
!سحقًا
.كما توقعت، لم تكن سوى مجرد فخ
.تم مصادرة البضائع عبر طريقٍ آخر
.لقد تنبأت النقابة بكل شيء
لمَ لم تدمر تلك الدمى؟
.إنها ليست مجرد "دمية". لقد كانت على قيد الحياة
.لقد كانت مجرد "دمية"، وسط فارغ
.يشبهكم إلى حد كبير أنتم المتعاقدون مجرد أدوات للقتل
.يكفي، [هوانغ]، عملنا لم ينتهِ بعد
يين]، أين هو؟]
.لقد وضعتُ بصمة عليه
نعم؟
.أرجو المعذرة، نحن من الشرطة
.[أردتُ الإستفسار عن جارتك، [هاراغوشي-سان
هل لاحظت أي شيء غريب بشأنها؟
...لقد إنتقلتُ إلى هنا مؤخرًا، لذلكَ أنا لا أعرف
هل أنت من الخارج؟
أرجو المعذرة، ولكن هل لي برؤية بطاقة إقامتك؟
.تفضلي
.حسنًا، شكرًا جزيلًا لك
.إذا تذكرتَ أي شيء عنها، رجاءً إتصل بنا
.أقدر تعاونك
أيتها الرئيسة، هل هناك خطب ما؟
.لا، لا شيء مطلقًا
.[لنذهب، [سايتو
.حسنًا
Aoi aoi sora ni tsuki no hikari o tomosu
مستضيئة بضوء القمر في السماء الزرقاء
Amaku awaku omoi sonna mono ni torawarete
مفتونةٌ بهِ، جذابٌ جدًا، باهتٌ جدًا، ضوءُ كثيفٌ جدًا
Kono tsukiakari no shita hitori shirezu
تحت ضوء القمر، لا يأبه بي أحد
Kimi no namae dake o yonde ita
ناديت إسمكَ وحيدةً
Itsu made mo mirai o sagashiteta
إلى الأبد سأبحث عن مستقبل
Kono hikari no
داخل هذا الضوء
Nani mo tsukamenai you na yoru ni wa
في ليلةٍ كهذه عندما لا شيء في متناول اليد
Kimi o omowanai toki wa nai
لا تمرَّ لحظة من دون التفكير بكَ
There isn't a day I don't think about it
ليس هناك يومًا لا أفكر في ذلك
Mayou kokoro ga kimi ni todoku you ni
دع قلبي الضائع يجدُكَ
Kono tsukiakari no shita de watashi no namae o yonde
تحت ضوء القمر هذا، نادي بإسمي
Tashika ni ai ni yuku yo doko de mo
كُن متأكِدًا بأنِّي سأفعل المستحيل لأراكَ
Kono hikari no naka ni
في هذا الضياء
.الجحيم كان من المفترض أن تتوارى في الضباب
.الضوء الأزرق المنبثق من البتلة هو تذكار الماضي المنسي
.أوقف ذلك، إنها ليست المسؤولة عن ذلك
.الصراخ أصبح غير مسموع، والنجمة اللامعة تميز علامة العقد
.لعنة أبدية لا يُمكن محوها
.وفي نهاية المطاف، الضوء سيطفئ
(الحقلة الثالثة : نجم جديد يلمع في سماء الفجر... (الجزء الأول